SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Dannazione!
Attento.
Deve essere qui da qualche parte.
Dammi il tuo coltello.
Accidenti!
Siamo in affari.
Andiamo.
E questi sono per te, stronzo.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Ecco a lei. - Gracias.
Il suo dolce, signore.
Cos'e' questo?
La torta speciale che ha ordinato.
Torta di mele. Ho ordinato una torta di mele.
Provvedero' subito, signore. Scusi.
Ehi.
Quindi, vieni stasera?
Bella, non e' tua madre. Non puo' dirti cosa fare.
Non lo sapra' nemmeno.
Inoltre...
Ho saccheggiato il bar dei miei genitori.
Ci divertiremo davvero stasera.
Vedro' se riesco a sgattaiolare.
Ehi, ragazza. Stai bene?
Si'. Scusa.
Sto sognando ad occhi aperti.
Come ti sta trattando?
E' una brava ragazza. Non ci sono problemi.
Lei mi odia.
Beh, sei sua sorella. Questo e' il suo lavoro.
Andra' tutto bene, Maddie.
Ma sta attraversando un momento davvero difficile, sai.
Non so perche' l'ho detto. Certo che lo sai.
Va bene.
Cos'e' quello?
E' una torta. Mangiala.
Prego.
Tesoro, sai che puoi parlare con me.
Come faceva lui?
Il cliente? Tesoro, alcune persone sono maleducate.
E' uno stronzo.
- Non parlare cosi', tesoro. - Perche' no?
Perche' tu non lo fai?
Forse non avremmo dovuto trasferirci qui.
Forse dovresti lasciare questo lavoro schifoso
dove gli stronzi possono maltrattarti...
Qualcuno deve pagare le bollette, Emmy.
Voglio andare a casa.
- Ok. Il mio turno e' quasi finito. - Oh, andiamo.
Sono gia' una teenager. Posso badare a me stessa.
- Hai 16 anni. - Appunto.
Lori ha 16 anni e puo' fare quello che vuole.
Lei non sei tu.
Beh, tu non sei mamma.
Ok, lascia che ti prenda del latte.
Finisci i tuoi compiti.
Ehi, stai bene?
Emmy.
Emmy, stai bene?
Ehi.
Dov'e' il tuo inalatore?
- E' a casa. - E' ok.
E' ok.
Abbiamo problemi piu' grandi della tua faccia.
Questa cosa ha bisogno di un passcode.
Beh, che dire di questo?
Non lo so. Buttalo. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
A proposito di quel telefono...
Per fortuna ho un'app per questo.
Boom, boom...
Sbloccato.
Che diavolo? Tutta questa merda e' in codice.
Nient'altro che iniziali.
Guarda.
Vedi? Ecco.
Ha inviato il messaggio a un prefisso 596.
- E' il dipartimento di polizia. - Fanculo!
Spia del cazzo!
Cosa dice?
Non lo so. E' solo un indirizzo. Forse un punto d'incontro.
Dobbiamo trovarlo,
prima che quel figlio di puttana gli faccia sapere dove siamo.
Forse dovremmo lasciarlo.
Che cosa?
Senti, gli inviero' un nuovo punto d'incontro.
In questo modo non dobbiamo trovarlo. Ci trovera' lui.
Ehi, Steve.
Tenente, andiamo.
- Ti sto ignorando, Tony. - Non oggi, Steve.
Sei il mio stalker? Ho appena finito un doppio. Non puoi aspettare?
No. Ho appena ricevuto un messaggio da Gonzales, il nostro informatore.
Il fottuto Jimmy Gonzo?
Non ha senso.
Gli ho parlato oggi.
Ha detto che stava andando in silenzio radio.
Non e' in silenzio radio. Mi ha appena inviato un messaggio a un luogo di incontro.
E perche' stava andando fuori rete?
- Non voleva dare nell'occhio. - Gli credi?
Ovviamente no. E' uno spacciatore e un informatore.
La paranoia e' la sua seconda natura.
Ci ha contattato. Forse e' un'emergenza.
Forse...
Si', forse era davvero fatto.
Beh, dobbiamo verificarlo, Steve.
Tu verifica l'incontro.
Io controllero' a casa sua.
Mi dispiace, dottore. Non avevo idea che lo avesse lasciato a casa.
Deve ricontrollare. Questa e' la terza volta in questo mese.
Si'. No, mi dispiace. Non lascero' che accada di nuovo.
Sua sorella e' giovane.
Troppa eccitazione o trauma possono renderla iperventilata.
Cio' scatenera' l'asma.
Piu' e' matura, meno sara' incline a scatenare questi attacchi.
Fino ad allora, dipende da lei. Ok?
Si'.
Allora, come va? Si sta divertendo a Puerto Rico?
- Si'. - E' occupata? Lavora?
Voglio solo che sappia che se e' stressata,
se ha bisogno di parlare con qualcuno, qui abbiamo dei professionisti.
Grazie, dottore. Sto bene. Voglio solo assicurarmi che mia sorella stia bene.
Questo e' stupido.
No, stupido e' lasciare l'inalatore a casa.
Lo odio. Tutti gli altri ragazzi mi prendono in giro per questo.
Perche' ti prendono in giro?
Sono ragazzi. E' cio' che fanno i ragazzi.
Quando torniamo a casa?
Vogliono tenerti per la notte.
Di nuovo?
Si'.
Resta con me.
Tesoro, non posso. Devo tornare al lavoro.
L'orario di visita e' gia' finito e devo tornare al mio secondo turno.
Non voglio restare qui da sola.
Starai bene. Tornero' domani mattina e hai questo.
Ehi.
Ehi, ehi.
Per favore?
Tesoro, io...
Tesoro, non posso.
Solo perche' odi gli ospedali.
A nessuno piacciono gli ospedali.
Tranne forse ai malati.
Le persone malate li odiano di piu'.
- Maddie, sta bene? - Ehi.
Si', sta bene.
Mi ha spaventato da morire.
Ascolta, sto arrivando.
Si', tesoro. Senza fretta. Stai bene?
Si', sto bene.
Stanno... la stanno tenendo per la notte.
E tu non resterai?
Non lo so.
Solo, dopo l'incidente di mia madre, e' solo...
Trascorrere del tempo negli ospedali, sai?
Beh, se non fai niente dopo il tuo turno, vieni da me.
Potremmo bere del vino in cartone,
forse guardare un po' di TV spazzatura.
Ok. Vedro' come mi sento.
Dio! Quando sono diventata cosi' vecchia?
Oh, mi sento allo stesso modo.
Ma va bene. Ci vediamo tra poco.
Grazie, tesoro. Ciao.
Dannazione!
Apri, Jimmy. Sono io.
Jimmy!
Dai! Muovi il culo!
Oh, cazzo.
Gesu' Cristo.
Ciao. Non siamo disponibili ora. Per favore...
Oh, merda!
Dai, rispondi, dannazione!
Rispondi, io...
Esci da li'!
E' una trappola!
Pierce, dobbiamo andare.
Via.
Dobbiamo andare ora!
Ehi, fermo.
Fermo!
Oh, cazzo!
Oh, no.
Oh, Cristo.
Non muoverti. Non muoverti. Hai una ferita da arma da fuoco.
Aspetta, cosa?
Starai bene, tesoro. Come ti chiami? Lo sai?
Madison Taylor.
Perche' c'e' la polizia?
Solo una procedura standard quando qualcuno e' stato sparato, ok?
- Chi e' stato sparato? - Tu. Ma non preoccuparti.
Starai bene. Starai bene.
Clavicola fratturata, fegato perforato.
La piu' grande complicazione era la perdita di sangue.
Ci sono volute quattro unita' per cercare di stabilizzarlo.
Mi dispiace, detective.
Avete preso chi l'ha fatto?
Non ancora.
Dov'e' la ragazza?
Che diavolo stavi pensando?
Ho visto una testimone. Che diavolo vuoi che faccia?
La tua pistola. La tua pistola!
Ti rendi conto in che tipo di casino ci troviamo?
Non ho visto nessuna soluzione volare dal tuo culo.
La tua balistica e' nel sistema!
Ci serve...
quel proiettile.
E adesso?
La troviamo e la perdiamo.
Ora, questo...
questo e' il proiettile sepolto nel muscolo della coscia,
circa un centimetro sotto la pelle.
E' abbastanza fortunata, Madison.
In realta', non e' molto piu' di una ferita da puntura.
Tutto considerato, sarebbe potuto andare molto peggio.
Avrebbe potuto rompersi il femore o recidere l'arteria femorale, o...
Ok, ho...
ho capito.
Quando me lo toglierete?
Non stasera. Tutto il resto va bene.
I nostri chirurghi sono fuori per stasera. Stiamo cercando di inserirla.
Probabilmente tra un giorno o due. Come si sente?
Un po' dolorante. Per lo piu' stanca.
Che cosa e' successo all'altro uomo?
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Il che mi ricorda... E' pronta per una visita? La polizia e' qui.
- Io, io davvero non ricordo nulla. - Lo so.
Vogliono ancora parlare con lei.
Il detective e' piuttosto insistente.
Ciao, Madison.
Sono il tenente Wakes.
Ho sentito che hai trascorso una serata piacevole.
Si', e' stata meravigliosa.
Te la senti?
Per cosa?
Solo poche domande.
Su quello che hai visto, chi potresti aver visto,
e cosa e' successo.
Davvero non ricordo niente.
Niente?
Devo chiedere.
E' il mio lavoro.
Sono svenuta, quindi non posso proprio aiutarla.
Mi dispiace molto. Io, io... non ricordo niente.
Madison, devi provare.
Mi devi aiutare.
Non posso aiutarti se non mi aiuti.
So che e' spaventoso. Mi dispiace.
- Madison? - Gesu', qualcuno ha cercato di uccidermi.
Hai visto il tiratore?
No...
C'erano solo alcune ombre nel buio.
Ombre?
Al plurale?
Si'.
Sei sicura?
Io ho visto solo un uomo vicino al cassonetto.
No.
No, ce n'erano due. Ce n'era...
uno alla, ehm... alla fine del vicolo.
Hai sentito qualcosa? Qualche voce?
Qualunque cosa, davvero.
Ho solo sentito, um... ho sentito spari.
Sembravano, um, molto nitidi, piccoli.
Questo e' un proiettile calibro 40.
Il dottore l'ha confermato. Sei una ragazza molto fortunata.
Ti ricordi qualcos'altro?
Un nome?
Tu puoi aiutarmi.
Mi dispiace.
Posso chiedere...
Chi era quel tipo? Di cosa si tratta?
Era il mio partner.
Questi tizi hanno ucciso un poliziotto.
Sono pericolosi,
e tu sei una testimone.
Mi verranno a cercare?
Possibile.
Membri dell'istituto domestico, si prega di riferire alla reception,
situata al primo piano.
Scusatemi. Cosa state facendo?
Sergente Tull, Buoncostume.
Cosa e' successo alla ragazza che era qui prima,
quella che e' stata sparata alla gamba?
Non sono sicura.
L'hanno portata via da qui,
da qualche altra parte, tutto in silenzio.
Ci porti alla Sicurezza.
Questo e' il settimo piano.
Malattie infettive.
Non e' cosi' brutto come sembra.
La meta' del piano e' costituita da laboratori per malattie.
L'altra meta' e' il reparto di isolamento.
Reparto di isolamento? Va sempre meglio.
E' dove mettono in quarantena quei pazienti.
Non preoccuparti. Non abbiamo avuto epidemie di Ebola.
Ancora.
Sono l'unica su questo piano?
Si'.
Questo e' il posto piu' sicuro per te.
Scusi, signore. Ho appena finito di controllare il piano.
Lui e' l'agente Jacobs.
Ti terra' d'occhio stanotte,
per ogni evenienza.
E' certo che saro' al sicuro qui?
Ti abbiamo dato un alias.
Anche se l'assassino potesse trovarti,
c'e' un poliziotto,
un poliziotto armato proprio fuori dalla tua porta.
Aspetti, e mia sorella?
L'ho lasciata qui in ospedale prima che accadesse tutto.
Stara' bene.
Mi dispiace davvero di essere una pessima testimone.
Oh, no, non esserlo.
Sei stata di grande aiuto.
Veramente?
Beh, si'.
Ma mi hai fatto uscire dalla serata del poker, il che e' davvero bello.
Detective,
posso chiederle cosa sta facendo a San Juan?
Perche' tutti vengono sull'isola,
in fuga dai fantasmi.
Non lo sapevi?
Quindi,
nessuna famiglia, eh?
Tipi come me...
non mettono radici.
L'agente sara' fuori dalla porta.
Se hai bisogno di qualcosa, le infermiere saranno in servizio.
Basta premere il pulsante.
E' il tuo telefono?
Uh, si'.
Salvero' il mio numero, ok?
Ehm, il mio cellulare e' qui.
In caso di problemi, chiamami direttamente.
Si'.
Chiama il tenente Wakes, non il 911.
Perfetto.
Tranne una cosa.
Vorrei che mi chiamassi Steve.
"Per servire e proteggere."
Vediamo. Madison Taylor.
E...
Emily Taylor.
Sua sorella, credo. Sta nel reparto dei ragazzi.
Uh, no, solo... solo Madison.
E l'agente che... e' arrivato
e voleva spostarla, come si chiamava?
Wakes. Tenente Wakes.
Wakes.
E ha detto che l'hanno spostata al settimo piano?
Si'. Sala di quarantena 707.
E' stato chiuso a causa dei danni dell'uragano Maria.
E' una specie di testimone?
Non esattamente.
Crediamo che sia una persona di interesse con nuove informazioni che sono arrivate.
Beh, posso completare il personale se avete bisogno di rinforzi.
No, no, non possiamo coinvolgere civili.
Ma quello che puo' fare e' chiudere il settimo piano.
Beh,
posso avviare il blocco dell'ascensore,
cio' limitera' gli ascensori al solo accesso con chiave magnetica.
Ora, le scale, posso bloccare da qui solo quelle della rampa.
Grazie.
E mi faccia un favore. Avvisi il personale.
Gli faccia sapere di segnalare qualsiasi cosa sospetta.
E li tenga lontani per la loro sicurezza.
Wakes e' responsabile dei progetti per i Crimini Speciali, giusto?
Ora sappiamo chi muove i fili.
Marcos e Williams puliscono la scena?
Si'.
Sai, Wakes e' uno di quei coglioni diligenti.
Non si fermera' a questo.
Mettero' Marcos e Williams su di lui.
Buona idea.
Ripulite la scena e liberatevi di Wakes.
Si', lo vediamo. Gli faremo sapere che stiamo subentrando.
Ehi, ehi. Ragazzi, non potete stare qui. Questa zona e' vietata.
Ehi, rilassati, ragazzo. Siamo qui per aiutarti.
Il tenente Wakes non ha parlato di un cambio di turno.
Considerati fortunato. Perche' non ti prendi una pausa?
Devo verificare con Wakes.
Si', non c'e' problema.
L'ho proprio qui.
Avresti dovuto prenderti la notte libera, ragazzo.
Andiamo.
Chiudero' le scale. Tu disabilita il centralino.
Agente Jacobs?
E' la stanza giusta?
- Si'. E' questa. - Allora, dove diavolo e'?
Quella porta e' chiusa dall'interno.
Dannazione! C'e' un'altra porta!
Merda!
Nessun segnale
- Hai... - Si'.
Li ho chiusi fuori.
E' vicino all'ascensore.
Chiamata per il dottor Hannover. Prego rivolgersi alla stanza trauma 3.
Apri la fottuta porta!
Apri la porta!
Qualcuno... Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno mi aiuti, per favore.
Nessuno ti aiutera', principessa.
Ho gia' chiamato la polizia.
Noi siamo la fottuta polizia.
Apri la porta!
Pierce, buttala giu'.
Madison?
Come fai a sapere il mio nome?
Siamo la polizia, Madison. Siamo i bravi ragazzi.
Va tutto bene. E' solo un malinteso.
Ma mi stava inseguendo con una pistola.
Si', e' stato un errore.
Vedi, il mio partner qui ha pensato che tu fossi...
qualcun altro.
Ascolta.
Mi chiamo sergente Tull.
Stavamo rispondendo a una chiamata fatta dai servizi di protezione.
Era la guardia che ti stava proteggendo prima.
Quando siamo arrivati, l'abbiamo trovato morto e tu sei scomparsa.
Qualcuno l'ha ucciso.
Eravate voi. L'avete ucciso voi.
No.
Era qualcuno che ti cercava.
Abbiamo controllato il piano stanza per stanza,
ed ecco che sei spuntata dal nulla.
Il mio partner...
il detective Pierce, beh, puoi dire che l'hai spaventato molto.
Pensava che fossi il criminale.
Sai, e' buio,
l'adrenalina sta salendo,
non pensi bene.
Ora, si', aveva estratto la pistola, ma stavamo cercando il criminale.
Sai, tutta questa cosa e' solo un grosso equivoco.
Ma siamo sollevati entrambi
che stai bene.
Forza.
Apri la porta.
Siamo tutti dalla stessa parte qui.
- Ok. - Ha preso la decisione giusta, Madison.
Aspetta.
La mia guardia, l'agente...
Davidson.
Cos'e' successo al suo corpo?
L'agente Davidson?
Si', abbiamo trovato il suo corpo... in una stanza vuota.
Povero ragazzo.
Povero ragazzo. Il suo nome era agente Jacobs.
Giusto. No, e' quello che ho detto.
Agente Jacobs.
- Posso vedere di nuovo il distintivo? - Certamente.
Non e' la pistola della polizia. Ha un silenziatore.
Madison,
apri la porta.
E' l'unico modo.
Apri subito la porta.
Alla faccia del poliziotto buono e poliziotto cattivo.
No!
Vi prego, lasciatemi stare!
Io non ho visto niente!
Non e' quello che hai visto. E' quello che hai.
Io non ho niente.
Quello che voglio non ce l'hai addosso.
Ce l'hai dentro.
Madison, stai perdendo sangue.
Stai morendo.
Apri la porta, cosi' posso aiutarti.
Analizzando il battito cardiaco.
Non toccare il paziente.
In carica. Stare lontani dal paziente.
Ora premere il pulsante arancione.
Scarica inflitta.
- Ehi, Steve. - Che cos'hai?
Ho qualcosa. Un altro bossolo.
Il marchio del proiettile dice che puo' essere una Glock. Guarda.
Il laboratorio dovra' verificarlo, quindi...
Etichettalo e imbustalo.
Maledizione. Qualche proiettile?
Si'. Nel primario, ci sono 6 colpi in totale.
Un paio nel cassonetto, due sull'asfalto e due nel muro.
Tutti frammenti di forte impatto. Nessuna balistica.
A gruppi di due?
Si', certo. Tre centimetri sull'asfalto.
E una tregua laggiu', forse un centimetro, uno e mezzo.
Laggiu' nel cassonetto,
c'e' un metro tra loro. Sono superficiali.
Ho qualcosa.
Ne ho trovato due.
Decisamente due tiratori. Uno davanti, uno dietro a coprire.
Ci dev'essere un altro frammento vicino.
Ci sono.
C'e' un problema. Hanno bisogno di noi al deposito.
L'altra scena del crimine?
Ecco il problema. Non sembra essere la scena di un crimine.
Andiamo.
Dannazione!
Lori ha 16 anni, e puo' fare cio' che vuole.
- Lei non sei tu. - Beh, tu non sei mamma.
Non voglio stare qui da sola.
Resta con me.
Ehi, ehi, ehi.
Non qui.
Non moriro' qui.
Forza.
Mi scusi. Mi scusi. Pronto?
Mi scusi. Mi scusi.
Mi deve aiutare, per favore. Ci sono due uomini che mi seguono.
Aiuto!
Aspetti. No. Silenzio!
La prego. Mi serve aiuto.
Aiuto!
Sicurezza!
La signorina.
- La ragazza! Laggiu'! - Ok, grazie.
Ok. Grazie.
- Questa e' chiusa. - Sono tutte chiuse.
Ma che diavolo?
Maledizione. Come l'ha aperta?
Non importa. E' un'ascensore di servizio.
Va solo giu' di un piano.
Forza.
Pazienza. Lo prenderemo quando e' da solo.
Ma nell'evenienza.
Ma che diavolo? State andando via?
Si'. Non e' la scena di un crimine, Steve.
- Non lo e'? - Si'.
- Ho visto il corpo io stesso. - Non dico che non era un crimine.
Ma non c'e' nessuna scena.
Senti, K9 dice che c'era della droga.
Non c'e' abbastanza traccia da dirci di che tipo. Impronte? Nessuna.
La tua vittima era proprio qui, giusto?
Giusto? Proprio qui. Ok.
Si', l'ho visto. Proprio qui.
- Ok. - Proprio qui!
Il luminol ha evidenziato sangue qui, quantita' minime in calo.
- In calo? - Si'.
Qualcuno ha pulito con acqua ossigenata.
Deteriora l'emoglobina al punto che il luminol non lo evidenzia.
E qui...
Abbiamo visto questi oscurando il luminol.
Le banconote segnate con inchiostro ultravioletto.
Quasi 200.000 dollari?
182.000.
Sono tuoi?
Si'.
Jimmy Gonzo era il mio informatore.
Mi ha dato 7 retate.
Siamo a un vicolo cieco. Gli accordi sono cancellati.
Jimmy ha detto che c'era un racket della protezione.
Hai sentito niente?
Avevo dei tipi che hanno piazzato del contante tracciabile.
Poi vengo a sapere che pensa di essere stato scoperto.
Sembra che avesse ragione.
Chiunque gestisca il racket l'ha ucciso.
Parliamo di qualcuno che puo' fare delle retate...
e notare denaro segnato.
Stai dicendo che e' stato un poliziotto?
Non "poliziotto".
Poliziotti.
Piu' di uno.
Signorina!
Cosa ci fa qui?
Stanno cercando di uccidermi. Deve portarmi via da qui.
Si calmi. Questo e' un piano di servizio.
- Ok. - E' off-limits ai pazienti.
Non sono una paziente. Cioe', si'. Ma hanno bloccato gli ascensori.
Deve portarmi fuori.
Reception, parla l'agente Carroll.
Mi serviranno dei rinforzi. Ho... Ho la paziente.
Attenzione: Gas halon
Ha preso le sue dannate chiavi.
La memory card.
Ho perso la fottuta memory card.
Che diavolo faremo adesso?
E' ora di alzare la posta.
Attenzione, a tutto il personale.
Paziente scappato dal reparto quarantena.
Prego, comunicare alla Sicurezza il prima possibile.
C'e' nessuno? C'e' qualcuno?
Maddie.
Solo un attimo.
Chi parla?
Parla dei fottuti soldi.
Che succede, amico?
Non lo so. Diccelo tu. C'e' un problema?
Un problema? Chi e' il tuo contatto?
Non ho un contatto. Chi ti sta assecondando?
Di che cosa stai parlando?
Sai, sei un fottuto idiota. Lo sai?
Siamo poliziotti.
Hai davvero pensato che non notavamo le banconote segnate?
Non ho banconote segnate.
Ehi, amico, pensavo fossimo amici.
Ehi, ehi, amico, mi dispiace.
Dev'essere da qualche parte.
Lo troveremo, amico. Lo troveremo.
Oh, andiamo.
Andiamo.
Ok.
- Wakes, Crimini Speciali. - Tenente, mi ascolti.
I tipi che mi stanno dando la caccia sono i tiratori.
Madison? Madison, stai bene?
Dove sei adesso?
Sei al sicuro?
Mi deve ascoltare, ascolti. Sono poliziotti.
Lo so, lo so. Ma non so chi sono.
Ok, i loro nomi sono Tull. Tull e Pierce.
Certo. Della Buoncostume.
Aspetta. Come lo sai?
Perche' sono qui e mi stanno dando la caccia.
Madison, ascoltami. Dove sei?
Sono... sono all'obitorio.
Che cosa? All'obitorio?
Rimani li'!
Rimani li', Madison. Sto arrivando.
Devo prendere mia sorella.
Senti, non preoccuparti.
Rimani li', Madison.
Emily.
Madison?
Emily.
- Madison! - Gesu'.
Maddie!
Madison!
Williams, Buoncostume.
Si'. Credo che questo ti renda...
l'altro partner.
Sanguisuga.
L'intero fottuto dipartimento deve esserci dentro.
Cento dollari dicono che c'e' un gallone nel bagagliaio.
Col cadavere di Jimmy.
- Mi servono unita' al Midtown General. - Procedi.
Codice tre, ripeto, codice tre.
Ricevuto. Manderemo delle pattuglie sul posto.
10 minuti all'arrivo. Passo.
10 minuti?
E' qui. Lo so.
Perfetto. Mettila in vivavoce.
Madison?
Madison.
Ho qualcuno qui che...
ti vuole salutare.
Maddie, perche' c'e' la polizia?
E' molto semplice, Maddie.
Vieni fuori, e la lascero' andare.
Madison, questa e' la tua ultima occasione.
Non renderla piu' difficile di quanto non sia gia'.
Maddie.
Ora non puoi scappare.
E' ok.
Va tutto bene.
Madison?
Teniamo il suo corpo in vita, ma...
ma e' solo il suo corpo.
Quanto... quanto tempo?
L'assicurazione dei suoi genitori copre solo 30 giorni
di supporto vitale in queste situazioni.
Ma dovra' prendere presto una decisione.
Mi dispiace molto, Madison.
Gliel'hai chiesto, Maddie?
Gli hai chiesto se si risvegliera'?
Svegliati.
Maddie svegliati.
Svegliati!
Penso che questa abbia funzionato.
Che cosa volete da me?
Beh, primo volevamo quel proiettile dalla tua gamba.
Ma, vedi, il mio partner qui, il genio,
ti ha sparato con l'arma di servizio, ed e' un poliziotto.
Cio' significa che la sua balistica e' nel sistema
che ci colloca sulla scena del crimine.
Dobbiamo davvero sapere, dove hai messo quella video card?
- Se toccate mia sorella... - Shhh. Basta.
Non sei nella posizione di minacciare nessuno.
Ho gia' chiamato la polizia. Sta arrivando.
Intendi il tuo amico, Wakes?
Non sta venendo per salvare te.
Non sta venendo nessuno.
Siamo solo noi... e te.
Andiamo, Madison.
Dicci dov'e' la card, e ti prometto che faro' in fretta.
Ti fara' un po' male. Parola di scout.
Vaffanculo.
Devo sempre togliere quel proiettile.
Perche' non cominciamo a scavare?
Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Se lo fai, non saremo in grado di trovarla. Morira' dissanguata.
Madison, devo dire che sono davvero molto deluso da te.
Ma forse dovrei andare a prendere tua sorella.
Forse velocizzera' un po' la cosa.
Torno subito.
Giochiamo ancora con queste.
Sterilizzazione. Stare lontani.
Dottoressa, dov'e' la ragazza che ho portato prima?
- L'aggressore? - Cosa? No...
No, no, no. La ragazza, Madison.
Gli altri poliziotti la stanno cercando. Hanno detto che era la sospettata.
La Sicurezza ha dovuto chiudere la maggior parte dei reparti.
Chiudere cosa?
Tutti quanti. Venga con me.
- Ti scuote la memoria? - L'ho sentita a malapena.
Veramente?
Ora vuoi giocare?
Mettiamolo a 1.000.
Pierce.
Pierce, rispondi.
Che c'e'?
Smettila.
Lasciala stare. E' un ordine.
Dannazione. Avevo quasi l'informazione da lei.
Dammi un secondo.
Non ho avuto notizie di Williams e Marcos.
Wakes ci sta addosso. Dobbiamo uscirne.
Adesso.
Va bene.
Oh, cazzo!
Analisi ora.
Controllare il battito.
Pierce.
Sto arrivando.
Merda.
Mia sorella sta bene, vero?
Cosa le succedera'?
Perche' non...
andiamo a scoprirlo insieme?
Non ti faro' del male, pero'.
Andiamo.
Forza.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Smettila.
Lasciala andare, stronzo.
- Stevie. - Avrei dovuto saperlo, cazzo.
Sei sempre stato un poliziotto di merda.
Non sei divertente ora.
Dovevi percorrere la via dell'agente, lasciare dietro noi povere reclute.
Rovini la reputazione alle reclute.
Come va quella spalla, comunque?
Sarei felice di spezzartela di nuovo.
Sono passati 20 anni.
Pensi di poterlo affrontare adesso?
Prima lascia andare la ragazza.
Vai.
Maddie.
Maddie!
E' ok. Tesoro. No, no, no. E' ok. Ehi, ehi, ehi. E' tutto ok.
Ascoltami. Dobbiamo andare via da qui, ok?
Dai, andiamo. Forza.
Madison.
- Stai... - Si', sto bene.
Veloce, veloce. Via, via, via. Vai!
Tesoro. Vai. Vai.
Vai, Emmy.
Vai. Emmy, vai.
Prima uccidero' tua sorellina, stronza.
Sara' l'ultima cosa che vedrai prima che ti cavi gli occhi.
Andiamo, Maddie. Alzati.
In piedi.
Non scappi piu'. Andiamo!
Ho tua sorella.
Che cosa farai?
Alzati.
Alzati!
Mettila giu'.
O cosa? Mi sparerai?
Hai mai sparato prima, Maddie?
Non preoccuparti, Emily. Presto sara' tutto finito.
Emmy.
Maddie. Maddie.
Emily.
Maddie.
Andiamo. Forza.
Shh. E' tutto ok.
E' ok. Sei in salvo. E' tutto ok.
E' ok.
Respira. Va tutto bene.
Ti avevo detto che ce l'avresti fatta.
Stai bene?
Che cos'e'?
La sua prova.
Grazie per essere tornato.
Starai bene.
Starete bene.
Comportatevi bene.
Tornero' con dell'aiuto.
E' ok. Ora sei al sicuro. Va tutto bene.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion